New program pairs Canadian doctors with foreign-trained health-care workers to help learn medical terms in English